Djudeo-Espanyol

 
En esta página quiero mantener una bibliografía de recursos para el estudio del djudeo-espanyol (a veces también llamado "ladino", aunque este término refiere más bien al calco del hebreo al español), el idioma hablado por los judíos sefardíes que fueron expulsados de España en el año 1492.  He creado esta bibliografía en internet porque creo que el estudio del djudeo-espanyol es indispensable para el estudio del idioma español y su historia, y porque me resultó dificil encontrar información sobre el djudeo-espanyol cuando empecé a estudiarlo.  
¡Espero que les parezca útil!
I would like to maintain on this page a bibliography of resources for the study of djudeo-espanyol or Judeo-Spanish (sometimes called Ladino, though this term refers more properly to a Hebrew-Spanish calque), the language spoken by the Sephardic jews who were expelled from Spain in 1492.  I started this internet-based bibliography because I believe that anyone studying the history of the Spanish language should know something about Judeo-Spanish, and because I found it rather difficult to find information about it when I began to study it. 
I hope you find it useful!

Periódicos/Revistas (Periodicals/Journals)

Aki Yerushalayim (Revista Kulturala Djudeo-Espanyola), P.O. Box 8175 Yerushalayim 91080 Israel o email a judeospa@bezeqint.net

Los Muestros, 66 av. de Messidor, 1180 Bruselles, Belgium.
-Vea ejemplares recientes en SEFARAD
-You can view recent editions at the SEFARAD site

La Lettre Sépharade, 84200 Gordes, France.

Erensia Sefardi, 46 Benson Place, Fairfield, CT 06430, USA.

Salom, Atiye sok., Polar apt 12/6, Tesvikiye, Istanbul, Turkey.


Books and booklets (Libros y folletos)
See also the link below to a good bibliography of Sephardic literature and music

Hommage à Haim Vidal Sephiha  Publicado en 1996 por Peter Lang.

Death of a language: The History of Judeo-Spanish, por Tracy Harris. Publicado en 1994 por University of Delaware Press, Newark.

Le Judéo-espagnol, por Haim Vidal Sephiha. Publicado en 1977 por Entente, Paris.

Romancero judeo-español de Marruecos, por Paul Bénichou. Publicado en 1968 por Editorial Castalia, Madrid

Sefarad in my heart : a Ladino reader, ed. Moshe Lazar. Publicado en 1999 por Labyrinthos, Lancaster, CA.

Caracteres generales del judeo-español de Oriente, por Max Leopold Wagner. Publicado en 1930 por Librería y Casa Editorial Hernando, Madrid.

El Judezmo : el dialecto sefardí y su historia, por Coloma Lleal. Publicado en 1992 por Universitat de Barcelona, Barcelona.


Recursos en internet (Internet resources)

Sites specifically about Judeo-Spanish

A good collection of texts in Ladino

An article about Ladino by Moshe Shaul

Subscribe to the Ladino listserv, "Ladinokomunita"

An article from Jewish World Review about the presevation of Ladino

A short article about varieties of Judeo-Spanish

Articles in Ladino from an international conference about Judeo-Spanish.

Information about Judeo-Spanish in Spain

Sites about Sephardic culture

Here's the first place to go: the Sephardic Studies page. What a great site!

SEFARAD, a European site in French, English, and Ladino

"Halapid", an institute for crypto-jewish studies

Saudades: Portuguese Sephardic History.

More links to Sephardic pages

Information about juderías in Spain

Ladinostalgia, an Israeli choir that sings in Ladino.

Sephardim.org, with links to Sephardic communities worldwide

An extensive Sephardic bibliography, with emphasis on oral literature and music.


Email me!